「珍惜」別註

把「珍惜」丟進google字典，翻譯出來的是「to treasure; to cherish; to value」，應該是非常正確的翻譯；前幾天我在青新網誌的新文章《圓舞》 刊出了，文章最後兩句是：

「那多可惜啊！」
「或許，這叫珍惜呢。」

當我按去英文版本看時，看到譯者為這兩句翻成：

"What a pity!"
"Maybe that's what you'd call taking it seriously."

對啊，珍惜，在一段關係裏，的確不是to treasure、to cherish這麼「片面」；而是taking it seriously!

分享到新浪微博